Информация о программе

Год выпуска: 2023
Версия: 12.0
Разработчик: 0xotHik
Сайт разработчика: https://0xothik.wordpress.com/bilingual-subtitler/
Разрядность: 32-bit, 64-bit
Язык интерфейса: Русский
Таблетка: Не требуется
Совместимость: Windows 7 — 10
Системные требования: субтитры .srt или встроенные в .mkv; запуск от имени администратора; видеоплеер с горячими клавишами паузы/следующего/предыдущего субтитра (MPC-HC — рекомендован).

Описание и возможности

Динамический перевод: показ русских субтитров по горячей клавише поверх оригинальных; повторное нажатие убирает перевод и продолжает просмотр.
Постоянные двуязычные субтитры: одновременное отображение двух дорожек с гибкой настройкой внешнего вида.
Совместимость с плеерами: работает с любыми, где есть горячие клавиши паузы и навигации по субтитрам; подтверждена работа с MPC-HC.
Мультипереводы: загрузка нескольких вариантов перевода и переключение между ними.
Создание переводов: генерация русской дорожки из оригинальной через Яндекс.Переводчик прямо в приложении.
Кастомизация: шрифты, размер, позиция, контуры, фон обеих дорожек.

Установщик: запустите EXE и следуйте мастеру.
Portable: распакуйте и запустите программу.
Запуск: стартуйте от имени администратора; в плеере включите оригинальные субтитры; в Bilingual Subtitler загрузите оригинальные и перевод.

Загрузите оригинальные и русские .srt (или извлеките/подключите из .mkv).
Откройте видео в любимом плеере с включёнными оригинальными субтитрами.
По непонятной реплике нажмите горячую клавишу — видео встанет на паузу, появится перевод.
Нажмите снова — перевод исчезнет, воспроизведение продолжится.
В качестве альтернативы включите режим постоянных двуязычных субтитров.

Для работы горячих клавиш программа эмулирует нажатия в активном окне плеера. Закрывайте приложение, когда им не пользуетесь.
Некоторые плееры (например, VLC) не имеют горячей клавиши «предыдущий субтитр» — поддержка ограничена.
При сбоях перезапустите программу и повторите шаги заново.