Subtitle Edit 3.4.6
Subtitle Edit 3.4.6 Build 544 — самая мощная и удобная бесплатная программа 2015 года для создания, редактирования, синхронизации и конвертации субтитров с поддержкой более 280 форматов, встроенной проверкой орфографии, визуальным редактором тайминга и эффектами караоке/машинки.
Позволяет открывать субтитры прямо из видео (MKV, MP4, AVI), автоматически синхронизировать их с фильмом по звуковой дорожке, исправлять ошибки, менять FPS, добавлять/удалять строки, применять стили ASS/SSA и экспортировать в любой нужный формат или сразу встраивать в видео.
Полностью мультиязычная (включая русский), работает без установки и не требует регистрации.
Любимый инструмент всех фан-субберов, переводчиков и обычных пользователей, которым нужно быстро и качественно подготовить субтитры к фильму.
Ключевые возможности Subtitle Edit 3.4.6 Build 544
- Поддержка более 280 форматов субтитров: SRT, ASS/SSA, SUB, IDX, VTT, STL, TTML, XML, SCC и др.
- Создание субтитров с нуля или импорт из MKV/MP4/AVI
- Автоматическая синхронизация субтитров по звуковой дорожке (Waveform)
- Визуальный редактор тайминга с предпросмотром видео
- Проверка орфографии (русский, английский и 50+ языков через Hunspell)
- Эффекты: караоке, пишущая машинка, fade in/out, позиционирование
- Поиск и замена по всему проекту, включая регулярные выражения
- Конвертация FPS (23.976 → 25 и обратно)
- Массовое изменение времени (сдвиг, растяжка, фикс overlap)
- Стилизация через ASS/SSA: шрифты, цвета, тени, контуры, позиция
- Встроенный плеер для предпросмотра (VLC или DirectShow)
- Экспорт в видео с жёсткими или мягкими субтитрами
- Полностью портативная — работает с флешки
Информация о релизе
- Год выпуска: 2015
- Версия: 3.4.6 Build 544 Final
- Разработчик: Nikse (Николай Эйгилсен)
- Сайт разработчика: nikse.dk/subtitleedit
- Разрядность: 32-bit + 64-bit
- Язык интерфейса: Мультиязычный (включая полный русский)
- Лечение: не требуется (бесплатная программа)
Системные требования
- ОС: Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 (32/64 бит)
- Процессор: любой от 1 ГГц
- ОЗУ: минимум 512 МБ
- Место на диске: 50 МБ
- .NET Framework 4.0 (устанавливается автоматически)
Инструкция по использованию
- Распакуйте архив или запустите SE346Setup.exe
- При первом запуске выберите русский язык в настройках
- Откройте видео или субтитры → редактируйте → сохраните
- Для автоматической синхронизации: File → Open video → Synchronization → Visual Sync
- Для проверки орфографии: Tools → Spell check