Subtitle Edit — это продвинутый редактор субтитров с богатым функционалом. С его помощью можно синхронизировать текст с видеорядом, редактировать, переводить и форматировать субтитры под разные устройства. Программа поддерживает извлечение дорожек, работу с кодировками, расширенный поиск и замену, а также предоставляет встроенные средства проверки ошибок.
Программа работает более чем с 200 форматами субтитров:
● SRT, ASS, SSA, SUB, STL
● Adobe Encore
● CapMaker Plus (.cap, binary)
● Flash XML
● Json (вариации)
● OpenDvt
● RealTime Text
● Subtitle Editor Project
● TTML/DFXP (.xml)
● TurboTitle
● Ultech (.cap, binary)
● WebVTT
● YouTube Annotations и Sbv
● Blu-ray SUP (.sup)
● BDN XML (*.xml + png)
● Netflix IMSC 1.1
● D-Cinema Smpte 2014
● + десятки малоизвестных форматов.
Поддерживается конвертация через командную строку (для текстовых форматов).
● Конвертация субтитров более чем в 170 форматов.
● Удобный визуальный аудиоредактор с волновой формой и спектрограммой.
● Использование проигрывателей DirectShow, VLC и MPlayer.
● Точная настройка таймингов и скорости.
● Поддержка Google Translate для перевода.
● Импорт субтитров из DVD, Blu-ray и видеофайлов.
● Совместимость с Matroska, MP4, AVI, TS.
● Поддержка всех кодировок и автоматическая конвертация.
● Исправление распространённых ошибок и проверка орфографии.
● Поиск/замена с regex, объединение/разделение файлов.
● Дополнительные функции — эффекты, нумерация, сравнение версий.
● Портативный режим, запуск с внешних носителей.
● Не требует инсталляции.
● Полностью готов к работе сразу после распаковки.